1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Nama saya Michael Westen.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran.
Anda masuk daftar hitam.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,500
Saat kau terbakar,
kamu tidak punya apa-apa
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,333
Tanpa uang tunai, tanpa kredit,
tidak ada riwayat pekerjaan.
6
00:00:12,432 --> 00:00:14,768
Kau terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,733
- Dimana aku?
- Miami.
8
00:00:16,832 --> 00:00:19,733
Kamu melakukan apa saja
pekerjaan menghampiri Anda.
9
00:00:19,832 --> 00:00:22,100
Kau mengandalkan siapa saja
masih berbicara denganmu.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,568
Mantan Pacar yang Bahagia...
11
00:00:24,667 --> 00:00:25,900
haruskah kita menembak mereka?
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,368
...seorang teman lama
memberitahukan Anda kepada FBI...
13
00:00:28,467 --> 00:00:30,800
- Kamu tahu mata-mata
- Sekelompok gadis kecil yang judes.
14
00:00:30,900 --> 00:00:31,800
...keluarga juga...
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
apakah itu ibumu lagi?
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,533
...jika kamu putus asa.
Seseorang membutuhkan bantuan Anda.
17
00:00:35,632 --> 00:00:35,833
Intinya
- Sampai kamu mengetahui siapa yang membakarmu,
18
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
Kamu tidak
pergi kemana saja.
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,468
Apa yang kamu pikirkan?
sepatu ini, Michael?
20
00:01:01,567 --> 00:01:03,835
Fantastis.
21
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
saya baru saja
gaun yang tepat.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,433
Apakah itu nyata?
23
00:01:09,532 --> 00:01:12,500
Ya, mereka terlihat nyata.
Bukankah itu yang penting?
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,300
Anda mendapatkan yang palsu
identitas, Michael.
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
Saya tidak bisa mendapatkan sepatu palsu?
26
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
Tempatnya sudah habis
di sini di suatu tempat.
27
00:01:23,600 --> 00:01:24,200
Anda tahu, silakan saja.
28
00:01:24,300 --> 00:01:27,633
aku akan
- Oh, itu cantik.
29
00:01:27,732 --> 00:01:30,400
Identitas palsu adalah
dikenal dalam perdagangan mata-mata
30
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
Sebagai bendera palsu.
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
Dulu kamu bisa
buat dokumen Anda sendiri
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,668
Dengan printer
dan laminator.
33
00:01:35,767 --> 00:01:37,000
Namun belakangan ini
34
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Aku. D. S bersifat magnetis
strip, hologram,
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,668
Dan tanda air inframerah.
36
00:01:41,767 --> 00:01:42,700
Anda memerlukan seorang profesional.
37
00:01:42,800 --> 00:01:44,100
Ya. Apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?
38
00:01:44,200 --> 00:01:46,768
Saya kehilangan paspor saya
dan surat izin mengemudi.
39
00:01:46,867 --> 00:01:49,185
Kudengar aku bisa mendapatkannya
beberapa yang baru di sini.
40
00:01:49,284 --> 00:01:51,568
Yang harus Anda lakukan hanyalah
laporkan mereka dicuri.
41
00:01:51,667 --> 00:01:52,768
Mereka akan mengirim
kamu penggantinya.
42
00:01:52,867 --> 00:01:55,100
Benar, tapi masalahnya,
43
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
Aku akan segera melakukan perjalanan,
44
00:01:56,732 --> 00:01:58,268
Dan aku mendengarmu
bisa melakukannya di sini
45
00:01:58,367 --> 00:02:00,635
Lebih cepat
dan lebih tenang.
46
00:02:02,400 --> 00:02:02,433
Hmm.
47
00:02:02,532 --> 00:02:04,768
Itu mungkin saja
mungkin ... dengan biaya tertentu.
48
00:02:04,867 --> 00:02:07,135
Biayanya tidak menjadi masalah.
49
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
Ayo kembali.
50
00:02:11,200 --> 00:02:13,968
Saya tidak mendapat banyak panggilan
barang bagus lagi.
51
00:02:14,067 --> 00:02:17,200
Sebagian besar urusanku
hanya remaja
52
00:02:17,300 --> 00:02:20,068
Mencoba melewati a
penjaga di bar titty.
53
00:02:20,167 --> 00:02:21,433
Bilah payudara.
54
00:02:21,532 --> 00:02:23,668
Mereka tidak mendapat apresiasi
untuk seni, kamu tahu?
55
00:02:23,767 --> 00:02:25,633
Berikan aku tangan kananmu.
56
00:02:25,732 --> 00:02:27,200
Bagaimana kalau menarik
lengan bajumu kembali?
57
00:02:27,300 --> 00:02:30,268
Jika hal ini menimpa Anda
kemeja, itu tidak akan pernah keluar.
58
00:02:30,367 --> 00:02:33,800
Dan geser ini untuk
padaku, jika kamu tidak keberatan.
59
00:02:35,700 --> 00:02:37,033
Ini kamu, bukan?
60
00:02:37,132 --> 00:02:39,400
Eh, agak sulit
untuk mengatakannya dari sini.
61
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Pakai itu untukku,
jika kamu tidak keberatan.
62
00:02:47,000 --> 00:02:50,168
Dalam beberapa situasi, taktis
mundur adalah pilihan terbaik Anda.
63
00:02:50,267 --> 00:02:53,285
Dengar, aku minta maaf
semampu saya tentang hal ini.
64
00:02:53,384 --> 00:02:56,144
Tapi pria sepertiku tidak
bertahan dalam bisnis untuk waktu yang lama
65
00:02:56,243 --> 00:02:59,023
Kecuali dia membocorkan FBI
tulang sesekali.
66
00:02:59,122 --> 00:03:01,868
Dan mari kita hadapi itu
- Kamu adalah tulang sup tua yang besar.
67
00:03:01,967 --> 00:03:02,700
Tersanjung.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,968
Mereka datang setiap saat
lalu bertanya tentangmu.
69
00:03:06,067 --> 00:03:08,033
Seorang pria bersenjata
adalah seorang pria dengan pistol.
70
00:03:08,132 --> 00:03:10,268
Kau bisa melawannya dan
risiko seseorang tertembak
71
00:03:10,367 --> 00:03:11,533
Atau tunggu pencadangan.
72
00:03:11,632 --> 00:03:14,700
Kamu akan menjadi milikku
dapatkan kartu-Tanpa-Repot-Untuk-Setahun.
73
00:03:17,200 --> 00:03:19,268
Ya, spesial
agen allerot.
74
00:03:19,367 --> 00:03:21,333
Ya, beritahu
dia itu jumbo.
75
00:03:21,432 --> 00:03:23,700
Ya, berapa jumbonya
kamu pikir dia tahu?
76
00:03:24,400 --> 00:03:27,768
Mike, lihat kesepakatannya
aku memakai sepatu ini.
77
00:03:27,867 --> 00:03:28,900
Kamu tidak
akan mempercayainya.
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
Wanita! Nona, kamu
tidak bisa kembali ke sini.
79
00:03:31,200 --> 00:03:34,133
Keluar dari sini.
Keluar dari sini sekarang.
80
00:03:34,232 --> 00:03:37,200
Maaf, aku hanya ingin menunjukkan pada pacarku
- Keluar dari sini sekarang.
81
00:03:37,300 --> 00:03:39,600
Dia hamil.
82
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
Hamil? Itu berhasil.
83
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Dimana kamu?
pergi? Sepatuku.
84
00:03:47,900 --> 00:03:50,200
Mereka bentrok dengan
bajuku.
85
00:04:07,800 --> 00:04:10,100
Anda tahu, saya
sedang berpikir...
86
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
kita bisa melakukan beberapa
liburan-Y hal
87
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Ketika kita pergi ke
d. C., kamu tahu?
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Maksimalkan
perjalanan kami.
89
00:04:18,800 --> 00:04:21,533
Dimana kunci kunciku?
90
00:04:21,632 --> 00:04:22,968
Anda tahu, mungkin a
makan malam mewah suatu malam,
91
00:04:23,067 --> 00:04:25,335
Ambil beberapa
dari pemandangan.
92
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Aku akan menghadapi seorang pria
yang mencoba membunuhku.
93
00:04:27,600 --> 00:04:29,033
Ini bukan sebuah
liburan akhir pekan.
94
00:04:29,132 --> 00:04:31,068
Kita bisa memadukan bisnis
dengan senang hati.
95
00:04:31,167 --> 00:04:32,433
Itu ada di sini.
96
00:04:32,532 --> 00:04:34,933
Fi, masalahnya
tentang d. C.-
97
00:04:35,032 --> 00:04:36,918
Apakah itu kamu
akan membutuhkan cadangan.
98
00:04:37,017 --> 00:04:38,900
Jangan bilang kamu akan melakukannya
lebih baik punya sam.
99
00:04:39,000 --> 00:04:40,833
Kita tidak bisa membicarakannya
ini sekarang. Mengapa tidak?
100
00:04:40,932 --> 00:04:43,800
Karena aku punya waktu yang sulit
fokus saat aku diborgol.
101
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Apakah ini akan membantu?
102
00:04:50,000 --> 00:04:51,533
Ilustrasi bagus lainnya
103
00:04:51,632 --> 00:04:53,900
Kebutuhan Anda untuk
bantuan taktis.
104
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Akui saja, Michael.
105
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Anda membutuhkan saya.
106
00:04:59,700 --> 00:05:02,000
Anda bahkan tidak punya
jepit rambutmu sendiri.
107
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
saya melakukannya sekarang. kamu senang?
108
00:05:20,400 --> 00:05:22,700
Ya, aku tahu beberapa
orang yang melakukan aku. D.Kerja, Mike.
109
00:05:22,800 --> 00:05:24,568
Tapi, tahukah Anda, FBI memang begitu
akan menimpa mereka juga,
110
00:05:24,667 --> 00:05:26,633
Apalagi sekarang.
111
00:05:26,732 --> 00:05:28,468
Rasakan mereka
untukku, ya?
112
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Mike, kata mereka
jika kamu meninggalkan miami,
113
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Mereka akan
menjemputmu.
114
00:05:31,700 --> 00:05:33,568
Di d. C., ada
akan ada seseorang di sana
115
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
Siapa yang akan
mengenalimu.
116
00:05:34,932 --> 00:05:36,900
I palsu terbaik. D.Dalam
dunia tidak akan mengubah itu.
117
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
Orang yang membakarku
mencoba membunuhku.
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,268
Selama aku masuk
miami, dia bisa menemukanku.
119
00:05:41,367 --> 00:05:43,133
aku akan mengambil milikku
peluang di d. C.
120
00:05:43,232 --> 00:05:46,468
Anda tahu siapa yang mungkin
bisa membantu adalah lucy.
121
00:05:46,567 --> 00:05:47,868
Dia menelepon sebentar
kembali dengan pekerjaan,
122
00:05:47,967 --> 00:05:48,333
Tapi kamu cukup sibuk
123
00:05:48,432 --> 00:05:50,868
Dengan seluruh pemberitahuan pembakaran ini
bisnis, kamu tahu.
124
00:05:50,967 --> 00:05:51,733
Apa pekerjaannya?
125
00:05:51,832 --> 00:05:53,468
Yah, aku tidak tahu
detailnya, tapi aku tahu
126
00:05:53,567 --> 00:05:55,968
Tempat dia bekerja
beberapa artis sungguhan.
127
00:05:56,067 --> 00:05:56,633
Inilah orang-orangnya
128
00:05:56,732 --> 00:05:59,168
Siapa yang bisa memberi Anda sesuatu yang benar-benar baru
hidup untuk pergi dengan i Anda. D.
129
00:05:59,267 --> 00:06:00,133
Anda tertarik?
130
00:06:00,232 --> 00:06:02,500
Ayo telepon dia.
131
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Korporasi butuh mata-mata
seperti yang dilakukan pemerintah.
132
00:06:07,200 --> 00:06:08,968
Tentu saja
tidak disebut mata-mata.
133
00:06:09,067 --> 00:06:10,733
Mereka dipanggil
konsultan keamanan.
134
00:06:10,832 --> 00:06:13,100
Pada dasarnya memang begitu
tentara bayaran dengan pakaian bagus.
135
00:06:20,800 --> 00:06:23,168
Kantor Anda tetap saja
menjadi lebih baik dan lebih baik.
136
00:06:23,267 --> 00:06:25,768
Itu bagus untuk dilakukan
sampai jumpa, Michael.
137
00:06:25,867 --> 00:06:27,033
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:06:27,132 --> 00:06:29,133
Sedikit dari ini,
sedikit dari itu.
139
00:06:29,232 --> 00:06:32,500
Bukankah kamu sudah mendapatkan milikmu
laporan dari teman FBI Anda?
140
00:06:32,700 --> 00:06:33,200
Aku tidak memberitahu mereka
141
00:06:33,300 --> 00:06:35,468
Apa pun yang tidak bisa mereka lakukan
mencari tahu sendiri.
142
00:06:35,567 --> 00:06:36,333
Jika Anda memberi tahu mereka,
143
00:06:36,432 --> 00:06:39,500
Mereka tidak perlu menemukannya
keluar untuk diri mereka sendiri, bukan?
144
00:06:40,700 --> 00:06:42,633
Eh, aku...
145
00:06:42,732 --> 00:06:43,933
kamulah orangnya
yang melatihku
146
00:06:44,032 --> 00:06:47,768
Dalam seni memberi yang halus
informasi yang tidak berguna bagi orang-orang.
147
00:06:47,867 --> 00:06:49,368
Aku mengatakan hal-hal yang baik,
untuk apa nilainya.
148
00:06:49,467 --> 00:06:51,168
Terima kasih. kamu
punya pekerjaan untukku?
149
00:06:51,267 --> 00:06:52,885
Seorang wanita yang kutemui, Evelyn.
150
00:06:52,984 --> 00:06:54,244
Dia mendengarku
keamanan kerja.
151
00:06:54,343 --> 00:06:55,533
Dia meminta bantuanku.
152
00:06:55,632 --> 00:06:57,933
Saya kira mantannya berlari
pergi bersama putra mereka.
153
00:06:58,032 --> 00:07:01,368
Kami menjalankan cek, kredit
kartu, maskapai penerbangan, tidak mendapat apa-apa.
154
00:07:01,467 --> 00:07:03,685
Seseorang akan memilikinya
untuk melakukan kerja keras.
155
00:07:03,784 --> 00:07:06,000
Tapi pekerjaan sekecil itu
- Bukan kesukaan kami.
156
00:07:06,100 --> 00:07:08,133
Anda memikirkan saya?
157
00:07:08,232 --> 00:07:11,468
Saya akan menganggapnya a
nikmat jika Anda menerima pekerjaan itu.
158
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
Dan uangnya lumayan.
159
00:07:13,232 --> 00:07:14,668
Uang bukan itu
masalah mendesak.
160
00:07:14,767 --> 00:07:17,035
Mengapa? Apa yang kamu butuhkan?
161
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Identitas.
162
00:07:20,000 --> 00:07:22,133
Bukan untuk bepergian?
163
00:07:22,232 --> 00:07:23,700
Michael, jika
kamu meninggalkan miami,
164
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
Saya tidak dapat membantu Anda
hal semacam itu.
165
00:07:26,900 --> 00:07:29,200
Dengan serius.
166
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
Lucy.
167
00:07:35,700 --> 00:07:37,933
Lucy.
168
00:07:38,032 --> 00:07:39,600
Bagus.
169
00:07:39,700 --> 00:07:40,800
Dapatkan milikmu
dokumen bersama-sama.
170
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
Aku akan membawa teman-temanku
lakukan aku. D.Paket.
171
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
Temui Evelyn dulu.
172
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Terima kasih.
173
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
saya berpisah dari
Doug beberapa bulan yang lalu.
174
00:07:58,300 --> 00:08:01,468
Saya mencoba menyimpannya
bersama demi jasper.
175
00:08:01,567 --> 00:08:03,835
Itu anak kami.
176
00:08:05,900 --> 00:08:08,568
Tapi sulit baginya untuk mendengarkan
untuk kita bertarung sepanjang waktu.
177
00:08:08,667 --> 00:08:11,300
Dia mulai bertingkah di sekolah,
dan kemudian doug menyerangnya,
178
00:08:11,400 --> 00:08:13,368
Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
179
00:08:13,467 --> 00:08:15,368
Saya yakin Anda berhasil
keputusan yang tepat.
180
00:08:15,467 --> 00:08:16,733
Dia membawanya.
181
00:08:16,832 --> 00:08:19,700
Dia menjemputnya lebih awal di sekolah
suatu hari, dan dia menghilang.
182
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
Apakah Anda menelepon polisi?
183
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
Ya, setiap hari.
184
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
Tapi secara teknis
kita masih menikah,
185
00:08:26,700 --> 00:08:28,033
Dan dia ayah jasper.
186
00:08:28,132 --> 00:08:31,933
Jadi tanpa hak asuh
pesan, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
187
00:08:32,032 --> 00:08:34,900
Tolong, aku tidak sabar menunggunya
pengadilan untuk menyelesaikan masalah ini.
188
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Apakah Anda tahu di mana
dia mungkin telah membawanya?
189
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
Tidak ada.
190
00:08:38,800 --> 00:08:41,968
Saya tidak tahu, karena saya sudah tahu
hampir tidak berbicara dengannya selama berbulan-bulan.
191
00:08:42,067 --> 00:08:43,868
Apakah Anda punya gambar?
192
00:08:43,967 --> 00:08:46,235
Ya.
193
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Ini jasper.
194
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Silakan. kata Lucy
kamu bisa menemukannya.
195
00:08:55,300 --> 00:08:59,200
Aku perlu tahu bahwa dia memang benar
oke. Saya ingin dia kembali.
196
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
Aku akan menemukannya.
197
00:09:06,332 --> 00:09:08,100
Salah satunya
Anda belajar dalam pelatihan
198
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
Untuk menghindari situasi
itu terlalu dekat.
199
00:09:11,100 --> 00:09:13,133
Jika kamu punya
masa kecil yang sulit,
200
00:09:13,232 --> 00:09:16,000
Situasi yang kasar
ayah dan anak yang rentan
201
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Akan membuatmu marah.
202
00:09:17,700 --> 00:09:20,568
Itu bisa memotivasi, tapi
itu juga bisa berbahaya.
203
00:09:20,667 --> 00:09:22,700
Yah, dia seorang yang cantik.
Apa ceritanya?
204
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Suami lari
dengan anaknya.
205
00:09:24,700 --> 00:09:26,168
Kamu baik-baik saja, Mike?
206
00:09:26,267 --> 00:09:28,535
Aku akan menemukan orang ini.
207
00:09:34,000 --> 00:09:36,900
Fakta adalah ciri khasnya
identitas palsu yang baik.
208
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
Lebih sulit menciptakan sejarah
daripada mengubahnya.
209
00:09:40,800 --> 00:09:43,168
Ditambah lagi, lebih banyak lagi
kebenaran atas kebohonganmu,
210
00:09:43,267 --> 00:09:45,235
Semakin mudah
adalah mengingat.
211
00:09:45,334 --> 00:09:47,233
Saya tidak mengerti
kamu selama berminggu-minggu,
212
00:09:47,332 --> 00:09:48,800
Dan Anda mulai pergi
melalui lemari?
213
00:09:48,900 --> 00:09:49,633
Anda cari apa?
214
00:09:49,732 --> 00:09:52,400
Dimana kotak yang kamu gunakan itu
untuk menyimpan semua barang-barangku?
215
00:09:52,500 --> 00:09:54,568
Kotak memori?
Kedengarannya benar.
216
00:09:54,667 --> 00:09:56,633
Saya tidak ingat.
217
00:09:56,732 --> 00:09:59,000
saya bercanda. Permisi.
218
00:10:02,100 --> 00:10:05,433
Ya Tuhan, lihat,
ya? Tempat pertama.
219
00:10:05,532 --> 00:10:06,868
Ya Tuhan, pialanya adalah
lebih besar darimu.
220
00:10:06,967 --> 00:10:07,933
Bisakah kita mempercepat
ini, bu?
221
00:10:08,032 --> 00:10:10,100
Saya membutuhkan catatan medis saya
dan akta kelahiranku.
222
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
Baiklah.
223
00:10:12,700 --> 00:10:14,518
Oh, bagaimana denganmu
rapor ya?
224
00:10:14,617 --> 00:10:16,333
Anda bisa saja
menjadi pembaca pidato perpisahan
225
00:10:16,432 --> 00:10:17,568
Jika Anda belum pernah ke sana
ditangguhkan berkali-kali
226
00:10:17,667 --> 00:10:19,300
Karena terlibat perkelahian.
227
00:10:19,400 --> 00:10:21,068
Bu, aku tidak membutuhkannya
raporku.
228
00:10:21,167 --> 00:10:22,685
Ayahmu dulu
menjadi sangat marah.
229
00:10:22,784 --> 00:10:24,300
Saya tidak mau
bicara tentang ayah, bu.
230
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
Aku hanya butuh milikku
barang. Baiklah, ini.
231
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Saya tidak ingin Anda berpikir
kamu menyimpannya.
232
00:10:28,500 --> 00:10:30,168
Tidak, aku hanya
akan membuat salinan.
233
00:10:30,267 --> 00:10:32,535
Aku akan melakukan perjalanan
- Bekerja.
234
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Terakhir kali kamu mengatakan itu,
kamu pergi selama 10 tahun, Michael.
235
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Bukan seperti itu.
236
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
Pernahkah Anda berpikir
tentang pergi, ibu?
237
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
Apa?
238
00:10:48,200 --> 00:10:50,900
Apakah itu pernah terjadi
cukup buruk dengan ayah
239
00:10:51,000 --> 00:10:53,300
Itu yang kamu pikirkan
tentang pergi?
240
00:10:55,600 --> 00:10:58,033
Tentu saja aku melakukannya.
241
00:10:58,132 --> 00:11:00,868
Saya ingin mempertahankannya
keluarga bersama, Michael,
242
00:11:00,967 --> 00:11:03,235
Melalui
baik dan buruk.
243
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
Kalian anak-anak sangat lucu.
244
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
Sam: baiklah, itu
seperti yang Lucy katakan.
245
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Kemungkinannya adalah, dia
mungkin masih di daerah tersebut.
246
00:11:14,700 --> 00:11:17,968
Tidak ada Kartu Kredit terbaru
aktivitas, tidak ada persewaan mobil.
247
00:11:18,067 --> 00:11:21,285
Satu-satunya kesalahan, Mike,
adalah tempat dia bekerja -
248
00:11:21,384 --> 00:11:24,568
Jalur Hijau di seluruh dunia
kargo turun ke-57.
249
00:11:24,667 --> 00:11:25,633
Saya berbicara dengan teman atf saya.
250
00:11:25,732 --> 00:11:27,968
Ada semacam
penyelidikan di sana,
251
00:11:28,067 --> 00:11:29,968
Beberapa tautan ke
kejahatan terorganisir.
252
00:11:30,067 --> 00:11:31,933
Besar.
253
00:11:32,032 --> 00:11:33,933
Pengacara AS
kantor sudah selesai.
254
00:11:34,032 --> 00:11:36,900
Aku meninggalkan pesan, belum
mendengarnya kembali, dan itu saja.
255
00:11:40,100 --> 00:11:42,500
Saya harus pergi
berbicara dengan evelyn.
256
00:11:42,700 --> 00:11:44,133
Anda baru saja berbicara
padanya, Mike.
257
00:11:44,232 --> 00:11:47,200
Ya, tapi dia masih kecil
bingung terakhir kali.
258
00:11:47,300 --> 00:11:49,333
Dia mungkin melakukannya
melupakan sesuatu.
259
00:11:49,432 --> 00:11:50,968
Saya pikir Anda harus melakukannya
mendapatkan dokumen-dokumen itu
260
00:11:51,067 --> 00:11:52,968
Untuk Lucy
aku palsumu. D.
261
00:11:53,067 --> 00:11:55,335
Ya, aku akan melakukannya nanti.
262
00:12:01,900 --> 00:12:03,868
Sesuatu saya
harusnya tahu, Sam?
263
00:12:03,967 --> 00:12:05,033
Tentang apa, Fi?
264
00:12:05,132 --> 00:12:07,268
Tentang mengapa Michael
bertindak seperti ini.
265
00:12:07,367 --> 00:12:09,635
Cara apa? Dia
tampaknya baik-baik saja bagiku.
266
00:12:14,700 --> 00:12:16,518
Ceritakan padaku tentang
klien baru ini.
267
00:12:16,617 --> 00:12:18,333
Anda tahu, saya
baru ingat.
268
00:12:18,432 --> 00:12:19,933
Aku harus mendapatkannya
mike yogurt,
269
00:12:20,032 --> 00:12:23,400
Karena jika aku tidak melakukan itu,
nak, kamu tahu bagaimana keadaannya.
270
00:12:27,300 --> 00:12:30,233
Dia tidak pernah menyebutkan
masalah di tempat kerja.
271
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Apakah menurut Anda di sana
mungkinkah ada hubungannya?
272
00:12:31,932 --> 00:12:34,800
Bisa saja. Anda mendengar atf
penyelidikan, hal itu menimbulkan tanda bahaya.
273
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Saya harap saya bisa
menjadi lebih bermanfaat.
274
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
Maaf.
275
00:12:54,500 --> 00:12:56,868
Menurutku sebaiknya kamu fokus saja
untuk mendapatkan putramu kembali.
276
00:12:56,967 --> 00:12:59,235
Itu yang terbaik
cara untuk menghadapinya.
277
00:13:00,000 --> 00:13:03,268
Evelyn, menurutku begitu
lebih kuat dari yang Anda sadari.
278
00:13:03,367 --> 00:13:05,635
Maka mungkin aku harus melakukannya
baru saja terjebak dengan itu.
279
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Anda tahu, apa
akan terjadi
280
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Jika aku berpura-pura seperti itu
semuanya baik-baik saja?
281
00:13:11,800 --> 00:13:13,068
Tapi aku tidak menginginkan milikku
keluarga menjadi sebuah kebohongan,
282
00:13:13,167 --> 00:13:15,100
Bukan untuk jasper
dan bukan untukku.
283
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Anda sedang melakukannya
hal terbaik.
284
00:13:16,700 --> 00:13:20,100
Percayalah, saya tahu a
sedikit sesuatu tentang ini.
285
00:13:20,600 --> 00:13:22,033
aku sudah tinggal,
dan aku sudah pergi.
286
00:13:22,132 --> 00:13:24,400
Terkadang pergi adalah hal yang penting
apa yang harus kamu lakukan.
287
00:13:25,900 --> 00:13:28,200
Pasti sepi,
apa yang kamu lakukan.
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,768
Saya tidak bisa hidup seperti itu.
289
00:13:31,867 --> 00:13:35,033
Dalam bidang pekerjaan saya,
290
00:13:35,132 --> 00:13:37,868
Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
untuk terlalu dekat.
291
00:13:37,967 --> 00:13:40,668
Bagaimana jika kamu
bertemu seseorang...
292
00:13:40,767 --> 00:13:43,035
dan ada percikan api?
293
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Apakah Anda akan mengabaikannya?
294
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
Bisakah kamu?
295
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
Saya akan, eh...
296
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
berkonsentrasi pada
menyelesaikan pekerjaan.
297
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Aku harus pergi
ke rumah Doug.
298
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
Aku akan menghubungimu segera
karena aku tahu apa pun.
299
00:14:05,400 --> 00:14:07,700
Oke.
300
00:14:15,600 --> 00:14:17,918
Kenapa lama sekali, sam?
Apakah kamu kehilangan sentuhanmu?
301
00:14:18,017 --> 00:14:20,160
Aku tidak tahu Doug akan melakukannya
memiliki kunci lesung pipi sembilan Pin -
302
00:14:20,259 --> 00:14:22,527
Anda tahu, jenis baru, itu
jenis yang belum aku latih?
303
00:14:24,300 --> 00:14:25,868
Oke, jariku
sedang berdarah sekarang.
304
00:14:25,967 --> 00:14:28,033
Ada beberapa
rasa sakit yang terlibat.
305
00:14:28,132 --> 00:14:29,568
Anda tahu, ini adalah
satu-satunya tempat di sekitar sini
306
00:14:29,667 --> 00:14:31,433
Dengan jeruji di jendelanya.
307
00:14:31,532 --> 00:14:33,300
Aku ingin tahu apa, dok
sangat dikhawatirkan.
308
00:14:33,400 --> 00:14:34,533
Ayolah sayang.
309
00:14:34,632 --> 00:14:36,268
Sebaiknya ada
sesuatu yang bagus di sini.
310
00:14:36,367 --> 00:14:38,635
Ini dia. Mengerti.
311
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
Sepertinya dia
tidak meninggalkan banyak hal.
312
00:14:45,100 --> 00:14:46,468
Saya telah bekerja dengan lebih sedikit.
313
00:14:46,567 --> 00:14:48,835
Periksa tagihan.
314
00:14:49,800 --> 00:14:53,400
Banyak sampah
surat, majalah.
315
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
Halo.
316
00:14:58,500 --> 00:15:00,433
Hei, ini kuis.
317
00:15:00,532 --> 00:15:02,968
Ini memberi tahu Anda cara memilih
sobat berdasarkan apa yang kamu makan.
318
00:15:03,067 --> 00:15:05,268
Oke, Mike, ada apa
daging kesukaanmu?
319
00:15:05,367 --> 00:15:06,868
Senang membaca
nanti, Sam.
320
00:15:06,967 --> 00:15:09,235
Oh, kamu tidak menyenangkan.
321
00:15:16,300 --> 00:15:18,218
Mike, dua orang dengan
senjata datang dengan cepat.
322
00:15:18,317 --> 00:15:20,585
Pasti begitu
mengawasi rumah.
323
00:15:23,100 --> 00:15:25,400
Mereka punya
tertutup kembali.
324
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Aah, tidak ada apa-apa.
325
00:15:30,832 --> 00:15:32,968
Hanya karena di sana
tidak ada jendela atau pintu
326
00:15:33,067 --> 00:15:35,100
Tidak berarti
tidak ada jalan keluar.
327
00:15:35,200 --> 00:15:37,700
Hal yang harus dicari adalah
unit AC.
328
00:15:38,200 --> 00:15:40,500
Di situlah
dinding adalah yang terlemah.
329
00:15:41,200 --> 00:15:43,133
Juga, orang-orang mengawasi pintu.
330
00:15:43,232 --> 00:15:45,500
Mereka tidak menonton
AC.
331
00:15:55,500 --> 00:15:57,433
Oh, gadis yang kesusahan.
332
00:15:57,532 --> 00:15:59,800
Dia bilang ini darurat.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
333
00:16:00,600 --> 00:16:02,900
Jadilah ksatrianya
baju besi yang bersinar, tentu saja.
334
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Evelyn, ini Fiona.
335
00:16:10,200 --> 00:16:11,133
Kami bekerja sama.
336
00:16:11,232 --> 00:16:12,668
Fiona, terima kasih. Kesenangan.
337
00:16:12,767 --> 00:16:15,035
Evelyn.
338
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
Apa yang telah terjadi?
339
00:16:17,232 --> 00:16:18,133
Saya pergi ke gedung pengadilan
340
00:16:18,232 --> 00:16:20,500
Untuk mencoba mendapatkan
sidang hak asuh darurat.
341
00:16:20,800 --> 00:16:23,068
Beberapa orang ada di tempatku
mobil. Mereka menjatuhkan saya.
342
00:16:23,167 --> 00:16:24,668
Berapa banyak pria di sana?
343
00:16:24,767 --> 00:16:26,335
Dua, menurutku.
344
00:16:26,434 --> 00:16:27,933
Menurutmu?
345
00:16:28,032 --> 00:16:30,333
Bisakah di sana
sudah lebih?
346
00:16:30,432 --> 00:16:32,468
Mungkin orang yang sama
yang datang dari tempat doug.
347
00:16:32,567 --> 00:16:34,568
Michael, kalau jasper tertangkap
di tengah-tengah ini,
348
00:16:34,667 --> 00:16:35,733
Saya tidak akan pernah melakukannya
maafkan diriku sendiri.
349
00:16:35,832 --> 00:16:38,000
Tolong, kamu punya
untuk membawanya pulang.
350
00:16:38,100 --> 00:16:40,400
Tidak apa-apa
Sekarang. Tidak apa-apa.
351
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
Saya minta maaf.
352
00:16:50,932 --> 00:16:52,568
Tidak apa-apa.
353
00:16:52,667 --> 00:16:54,935
Tidak apa-apa.
354
00:17:04,500 --> 00:17:07,600
Apa yang terjadi dengan merek dagang tersebut
baratkan jarak emosional?
355
00:17:07,700 --> 00:17:08,233
Dia kesal.
356
00:17:08,332 --> 00:17:11,068
Jelas sekali. Dimana
kepalamu di?
357
00:17:11,167 --> 00:17:13,135
Fi, jika kamu
akan membantuku,
358
00:17:13,234 --> 00:17:15,168
Anda tidak bisa memilikinya
sikap ini.
359
00:17:15,267 --> 00:17:16,600
Sikap?
360
00:17:16,700 --> 00:17:19,033
Jika kamu ingin menjadi seperti itu
ini, menurutku aku berhak.
361
00:17:19,132 --> 00:17:20,968
Mungkin aku harus melakukan yang ini
sendirian kalau begitu. Mungkin Anda harus melakukannya.
362
00:17:21,067 --> 00:17:21,885
Aku akan mengantarmu pulang.
363
00:17:21,984 --> 00:17:24,252
Saya sendiri yang akan sampai ke sana.
364
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
Oke, Mike.
365
00:17:47,700 --> 00:17:48,668
Katakan padaku aku jenius.
366
00:17:48,767 --> 00:17:50,033
Anda jenius.
367
00:17:50,132 --> 00:17:51,300
Ayolah, kamu bisa
melakukan lebih baik dari itu.
368
00:17:51,400 --> 00:17:53,568
Ingat surat kita dulu
menyortir di tempat doug -
369
00:17:53,667 --> 00:17:56,068
Kehidupan di luar ruangan,
bidang dan aliran.
370
00:17:56,167 --> 00:17:57,233
Itu membuatku berpikir.
371
00:17:57,332 --> 00:18:00,033
Tipe luar ruangan selalu
kembali ke hutan.
372
00:18:00,132 --> 00:18:02,000
Jadi aku menghubungi seorang teman
milikku. Dia di penjaga pantai.
373
00:18:02,100 --> 00:18:03,933
Dia kenal seorang pria di taman
layanan, dan aku berkata,
374
00:18:04,032 --> 00:18:05,800
“Ada beberapa botol pola di dalamnya untukmu
375
00:18:05,900 --> 00:18:07,433
Katakan saja padaku, Sam.
376
00:18:07,532 --> 00:18:10,768
Taman negara bagian memiliki rekor
plat nomor doug
377
00:18:10,867 --> 00:18:12,800
Di perkemahan hutan bakau.
378
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Kunci? Ya.
379
00:18:14,232 --> 00:18:15,033
aku akan pergi ke sana bersamamu,
380
00:18:15,132 --> 00:18:17,968
Tapi veronica semacam set
liburan mini di boca -
381
00:18:18,067 --> 00:18:19,400
Salah satunya
berenang-Dengan-Lumba-Lumba -
382
00:18:19,500 --> 00:18:21,800
Saya akan berhati-hati
itu, Sam.
383
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Saya tidak percaya itu
kamu menemukannya begitu cepat.
384
00:18:25,300 --> 00:18:25,600
Itu luar biasa.
385
00:18:25,700 --> 00:18:26,933
Temanku Sam
mungkin memar
386
00:18:27,032 --> 00:18:28,733
Beberapa federal
undang-undang di sepanjang jalan,
387
00:18:28,832 --> 00:18:31,668
Tapi tidak ada sebotol pun
tequila tidak bisa lancar.
388
00:18:31,767 --> 00:18:33,900
Yah, dia tidak akan melakukannya
mendapat masalah?
389
00:18:34,000 --> 00:18:36,300
Kami menemukannya. Itu
apa yang penting.
390
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Saya tahu saya bisa
mengandalkanmu.
391
00:18:50,000 --> 00:18:51,068
Apakah itu dimuat?
392
00:18:51,167 --> 00:18:52,533
Ya.
393
00:18:52,632 --> 00:18:55,400
Kamu tidak akan membawa itu
kapan kamu pergi beli jasper, kan?
394
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Ini akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
395
00:19:23,700 --> 00:19:25,390
Ini dia?
396
00:19:25,490 --> 00:19:27,790
Apa yang kita lakukan sekarang?
397
00:19:27,930 --> 00:19:29,800
Saya tidak mau
ada yang terluka.
398
00:19:29,900 --> 00:19:31,980
Tidak peduli apa yang Anda lihat,
399
00:19:32,080 --> 00:19:35,450
Tetap di
mobil sampai aku bilang.
400
00:19:35,620 --> 00:19:37,370
Oke.
401
00:19:37,470 --> 00:19:39,770
Terima kasih.
402
00:19:57,970 --> 00:20:00,600
Dimana anakmu?
Dimana jaspernya?
403
00:20:00,750 --> 00:20:03,400
Lihat, ini tentang aku.
404
00:20:03,700 --> 00:20:08,190
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Hanya saja, jangan mengejar anakku.
405
00:20:08,360 --> 00:20:09,630
Kalian sekalian
membunuh istriku.
406
00:20:09,730 --> 00:20:11,450
Bukankah itu cukup?
407
00:20:11,550 --> 00:20:12,860
Aturan dasarnya
operasi rahasia
408
00:20:12,960 --> 00:20:14,550
Dibiarkan orang lain
lakukan pekerjaan kotormu.
409
00:20:14,650 --> 00:20:18,330
Biarkan orang lain menemukannya
orang yang ingin kamu bunuh.
410
00:20:19,650 --> 00:20:21,200
Itu teknik yang hebat
411
00:20:21,300 --> 00:20:25,760
Selama kamu
bukan orang lain.
412
00:20:26,580 --> 00:20:28,880
Evelyn si pembunuh
413
00:20:31,470 --> 00:20:33,770
Doug klien baru
414
00:20:44,920 --> 00:20:45,990
Dimana anakmu?
415
00:20:46,090 --> 00:20:47,690
Apa, kamu datang
di sini untuk membunuhku -
416
00:20:47,790 --> 00:20:49,570
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
417
00:20:49,670 --> 00:20:50,770
Wanita di luar sana itu.
418
00:20:50,870 --> 00:20:53,170
Siapa dia?
419
00:20:54,080 --> 00:20:57,190
Aku ingin kamu tinggal
jauh dari jendela.
420
00:20:57,350 --> 00:20:59,020
Dimana milikmu
nak? Dia tidak di sini.
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,390
Saya mengirimnya ke
tinggal bersama teman-teman.
422
00:21:00,490 --> 00:21:02,090
Itu adalah satu hal
sudah berjalan dengan baik hari ini.
423
00:21:02,190 --> 00:21:05,000
Nama saya Michael, dan
aku di sini untuk membantumu.
424
00:21:05,150 --> 00:21:06,890
Evelyn: semuanya semuanya
tepat di sana, Michael?
425
00:21:06,990 --> 00:21:08,330
Doug: apa yang dia lakukan?
426
00:21:08,430 --> 00:21:09,590
Michael: dia akan menunggu
bagi kita untuk bergerak
427
00:21:09,690 --> 00:21:11,100
Dan pilih kami
mati ketika kita melakukannya.
428
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
Saya butuh obeng.
429
00:21:20,470 --> 00:21:22,770
Bukankah sebaiknya kita menelepon
penjaga taman?
430
00:21:22,910 --> 00:21:24,690
Kecuali taman
penjaga telah dikeluarkan
431
00:21:24,790 --> 00:21:26,700
Pelindung tubuh dan
senjata kaliber tinggi,
432
00:21:26,800 --> 00:21:28,250
Kami sendirian di sini.
433
00:21:28,350 --> 00:21:31,670
Dia pasti telah menonaktifkan milikku
pistol ketika kami berhenti untuk mengisi bensin.
434
00:21:31,840 --> 00:21:34,850
Hapus Bilah Pemicu
muncul dari sig sauer p228,
435
00:21:35,010 --> 00:21:39,630
Dan kamu punya 9-Milimeter
palang pintu semi otomatis.
436
00:21:40,900 --> 00:21:42,410
Aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu sedang bermain-main,
437
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
Tapi ini bukan sebuah
permainan yang bisa Anda menangkan.
438
00:21:44,820 --> 00:21:47,360
Doug, aku butuh kertas
klip. Apakah kamu punya satu?
439
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
saya tidak punya
klip kertas.
440
00:21:49,600 --> 00:21:51,330
Nah, apakah kamu punya sesuatu?
seperti klip kertas -
441
00:21:51,430 --> 00:21:53,890
Sepotong logam tipis -
442
00:21:54,050 --> 00:21:56,600
Tunggu. Sudahlah.
443
00:21:56,790 --> 00:21:58,910
Bunuh dia sendiri,
jika kamu mau.
444
00:21:59,010 --> 00:22:01,310
Kita perlu membungkusnya
hal ini.
445
00:22:14,550 --> 00:22:15,520
Anda memperbaikinya?
446
00:22:15,620 --> 00:22:17,500
Hampir tidak. saya mungkin
lepaskan satu tembakan.
447
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Anda punya satu
kesempatan untuk menembaknya?
448
00:22:19,460 --> 00:22:20,910
Aku tidak akan menembaknya.
449
00:22:21,010 --> 00:22:21,840
Tunggu.
450
00:22:21,940 --> 00:22:22,990
Apakah dia akan pergi?
451
00:22:23,090 --> 00:22:25,390
Saya sangat meragukan hal itu.
452
00:22:29,730 --> 00:22:32,030
Apakah kamu punya
ada lakban?
453
00:22:37,740 --> 00:22:40,040
Tahan itu di sana.
454
00:22:42,520 --> 00:22:45,700
Saat aku berkata, "sekarang", kamulah yang melakukannya
akan membuka pintu itu.
455
00:22:52,770 --> 00:22:55,070
Sekarang!
456
00:23:00,020 --> 00:23:01,370
Tembak tangki propana,
457
00:23:01,470 --> 00:23:03,740
Dan kamu akan mendapatkannya
sepanci besar berisi gas dingin.
458
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
Kau memerlukan api terbuka
dan tujuan yang sangat bagus.
459
00:23:21,420 --> 00:23:23,720
Turun!
460
00:23:34,510 --> 00:23:36,180
Ya, Sam, aku sudah melakukannya
untuk berkeliling,
461
00:23:36,280 --> 00:23:37,500
Pastikan kita
tidak diikuti.
462
00:23:37,600 --> 00:23:39,570
Dia bisa berada di mana saja
sekarang. Harus pergi.
463
00:23:39,670 --> 00:23:41,070
Apa yang terjadi?
464
00:23:41,170 --> 00:23:41,910
Kita akan membahasnya.
465
00:23:42,010 --> 00:23:43,960
Saya perlu tahu alasannya
seseorang ingin kamu mati.
466
00:23:44,060 --> 00:23:45,310
Ceritanya panjang.
467
00:23:45,410 --> 00:23:47,140
Ya, ceritanya panjang
468
00:23:47,240 --> 00:23:49,390
Itu dimulai dengan
kargo jalur hijau, kan?
469
00:23:49,490 --> 00:23:50,830
Beri aku penjelasan singkatnya
versi untuk saat ini.
470
00:23:50,930 --> 00:23:52,650
Saya adalah pengontrolnya -
471
00:23:52,750 --> 00:23:55,210
Kebanyakan menulis
memeriksa, melakukan faktur.
472
00:23:55,380 --> 00:23:58,230
Itu adalah sebuah pekerjaan. saya sudah
telah menjadi cpa selama 15 tahun.
473
00:23:58,390 --> 00:23:59,980
Perlu untuk sampai ke
bagian yang ditandai-Untuk-Kematian.
474
00:24:00,080 --> 00:24:01,140
Setelah beberapa saat,
475
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
Saya sadar saya membayar
vendor yang belum pernah saya dengar
476
00:24:04,840 --> 00:24:06,740
Untuk kargo itu
tidak pernah dikirimkan.
477
00:24:06,840 --> 00:24:07,740
Perusahaan depan?
478
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
Mereka menyukai semuanya
macam barang -
479
00:24:09,220 --> 00:24:11,190
Senjata, gading,
muatan manusia.
480
00:24:11,290 --> 00:24:13,590
Itu yang dikatakan FBI.
481
00:24:13,720 --> 00:24:15,540
Bagaimanapun, mereka
datang ke rumahku,
482
00:24:15,640 --> 00:24:18,590
Katanya mereka sedang menyelidikinya
perusahaan, menyelidikiku.
483
00:24:18,750 --> 00:24:19,890
Kecuali Anda bersaksi?
484
00:24:19,990 --> 00:24:24,940
Saya tidak ingin terlibat,
tapi mereka bilang aku akan masuk penjara.
485
00:24:25,100 --> 00:24:26,150
Aku bilang aku akan melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
486
00:24:26,250 --> 00:24:29,390
Lalu banyak hal
mulai terjadi.
487
00:24:29,550 --> 00:24:30,880
Hal-hal? Hal apa?
488
00:24:30,980 --> 00:24:31,930
Saya punya orang
mengikutiku,
489
00:24:32,030 --> 00:24:34,980
Panggilan telepon, teman-teman
mengawasi rumahku.
490
00:24:35,130 --> 00:24:38,110
Lalu istriku...
491
00:24:39,330 --> 00:24:41,140
... keluar dengan mobilku.
492
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Mereka mengatakannya
adalah kecelakaan,
493
00:24:43,140 --> 00:24:47,640
Tapi aku mengirim jasper
pergi, dan aku berlari.
494
00:24:47,790 --> 00:24:49,280
Siapa mereka?
495
00:24:49,380 --> 00:24:51,550
Itu adalah yang terbaik bagi Anda
teman. Tetap di sini.
496
00:24:51,650 --> 00:24:53,800
Ha, baiklah, sungguh a
sepotong pekerjaan dia.
497
00:24:53,900 --> 00:24:56,190
Jadi Evelyn memanfaatkanmu
untuk melakukan pekerjaan kasar
498
00:24:56,290 --> 00:24:57,180
Untuk melacaknya.
499
00:24:57,280 --> 00:24:58,990
Dia muncul dan
menyelesaikan pekerjaannya.
500
00:24:59,090 --> 00:25:01,800
Dan ketika dia membunuhnya,
semua orang datang mencarimu.
501
00:25:01,960 --> 00:25:03,870
Dia tampak sangat baik.
502
00:25:03,970 --> 00:25:05,910
Mike, dia melewatinya
Lucy ingin menemuimu.
503
00:25:06,010 --> 00:25:08,420
Ya, teleponlah Lucy. Evelyn tidak
tipe yang meninggalkan jalan keluar.
504
00:25:08,560 --> 00:25:13,170
Benar. Oh, hampir
lupa, itu untukmu.
505
00:25:13,690 --> 00:25:15,030
Evelyn punya pengisi dayanya?
506
00:25:15,130 --> 00:25:16,500
Ya, itu akan terjadi
butuh pekerjaan.
507
00:25:16,600 --> 00:25:17,670
Dan senjatamu?
508
00:25:17,770 --> 00:25:19,940
Menghapus
pegas pemicu-Bar.
509
00:25:20,040 --> 00:25:22,010
Oh, sepertinya begitu
sesuatu yang akan Anda lakukan.
510
00:25:22,110 --> 00:25:24,300
Kalian benar-benar punya
banyak kesamaan, bukan?
511
00:25:24,400 --> 00:25:25,570
Dengar, Fi, aku tahu
kamu menikmati ini.
512
00:25:25,670 --> 00:25:28,090
Tapi sekarang bukan waktunya
untuk mengatakan "sudah kubilang begitu."
513
00:25:28,240 --> 00:25:30,570
Ini tidak seperti itu
kamu, Michael.
514
00:25:31,360 --> 00:25:33,010
Aku tahu.
515
00:25:33,110 --> 00:25:35,330
Fiona, aku butuh bantuanmu.
516
00:25:35,430 --> 00:25:38,580
Oh, jadi kamu tidak akan melakukannya
tangani ini sendirian.
517
00:25:38,740 --> 00:25:40,000
Anda tidak bisa membantu
dirimu sendiri, bisakah?
518
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
Sayangnya, tidak.
519
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
Bawa Doug kembali ke
loteng. Kunci dia rapat-rapat.
520
00:25:44,980 --> 00:25:46,130
Anda bisa mengatasinya
itu, kan?
521
00:25:46,230 --> 00:25:47,240
Pernahkah aku mengecewakanmu?
522
00:25:47,340 --> 00:25:48,030
Hati-hati, Fi.
523
00:25:48,130 --> 00:25:50,460
Jangan khawatir, Michael. SAYA
jangan pernah lengah.
524
00:25:50,620 --> 00:25:52,340
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa menghubunginya?
525
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
Dia tidak punya
semacam -
526
00:25:54,380 --> 00:25:57,340
Ya, baiklah,
baiklah, teruslah mencoba.
527
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Mike, dia dalam keadaan seperti itu
pertemuan dengan klien baru
528
00:25:59,780 --> 00:26:01,420
Itu baru saja menelepon
pagi ini.
529
00:26:01,520 --> 00:26:02,730
Maksudku, itu
mungkin bukan apa-apa.
530
00:26:02,830 --> 00:26:05,770
Itu tidak akan terjadi
jangan jadi apa-apa, Sam.
531
00:26:26,970 --> 00:26:27,600
Halo?
532
00:26:27,700 --> 00:26:28,710
Evelyn:Michael,
jika saya tahu
533
00:26:28,810 --> 00:26:31,070
Kamu sebanyak ini
menyenangkan untuk diajak bekerja sama,
534
00:26:31,170 --> 00:26:33,060
saya akan datang
ke miami lebih cepat.
535
00:26:33,160 --> 00:26:35,070
Saya senang salah satunya
kami sedang bersenang-senang.
536
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Anda tidak melewatkannya
gadis dalam kesusahan, kan?
537
00:26:38,710 --> 00:26:40,950
"Michael, ya ampun
nak! saya takut!
538
00:26:41,050 --> 00:26:43,350
Kumohon, Michael!"
539
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Anda berubah.
540
00:26:47,540 --> 00:26:49,840
Ini lebih merupakan gayaku.
541
00:26:50,000 --> 00:26:52,780
Oh, karena menangis dengan suara keras,
aku tidak akan menembakmu di sini.
542
00:26:52,940 --> 00:26:54,110
Selain itu, aku membutuhkanmu.
543
00:26:54,210 --> 00:26:57,770
Kaulah yang pergi
untuk memberitahuku di mana Doug berada.
544
00:26:58,860 --> 00:27:01,800
Oh, ini.
545
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
Mobilmu ada di dalam
tempat parkir perkemahan.
546
00:27:06,450 --> 00:27:09,420
Apa yang akan kita lakukan
untuk menyelesaikan masalah kita?
547
00:27:09,580 --> 00:27:11,640
Yah, menurutku masalah kita
sedikit berbeda,
548
00:27:11,740 --> 00:27:14,280
Tapi, ya, ayo
menyelesaikannya.
549
00:27:15,260 --> 00:27:17,450
Anda tahu, Anda dan saya pernah melakukannya
hubungan yang sangat istimewa.
550
00:27:17,550 --> 00:27:19,080
Aku bahkan tidak yakin
dengan siapa aku berbicara.
551
00:27:19,180 --> 00:27:22,100
Oh, kita bertemu, di a
cara berbicara -
552
00:27:22,270 --> 00:27:25,260
Istanbul tentang
enam tahun lalu.
553
00:27:27,180 --> 00:27:29,300
Juli, tujuh tahun lalu -
554
00:27:29,400 --> 00:27:30,620
Anda mengeluarkannya
dua diplomat.
555
00:27:30,720 --> 00:27:33,700
Ya. Anda tahu seberapa dekat
kamu datang untuk menangkapku?
556
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Nah, itu sangat mengesankan.
557
00:27:35,660 --> 00:27:37,920
Dan sejak saat itu,
aku sudah mengawasimu.
558
00:27:38,020 --> 00:27:41,520
Anda mungkin berkata
aku sudah menjadi penggemarnya.
559
00:27:42,000 --> 00:27:45,020
Aku dengar kamu terbakar
dan mendapatkan pertunjukan ini di miami.
560
00:27:45,170 --> 00:27:47,760
Jadi bintang-bintang saja
semacam berbaris.
561
00:27:47,940 --> 00:27:50,280
Saya suka tampilan baru. Dan
memarmu, sudah sembuh.
562
00:27:50,440 --> 00:27:52,740
Ya, itu
bersifat sementara.
563
00:27:52,880 --> 00:27:54,530
saya sudah
mempelajarimu.
564
00:27:54,630 --> 00:27:56,580
Tidak mudah dengan seseorang
sama rahasianya dengan Anda.
565
00:27:56,680 --> 00:28:00,560
Tapi, tentu saja, ada hal yang terjadi
jauh lebih mudah ketika Anda terbakar.
566
00:28:00,700 --> 00:28:02,470
Anda tidak diklasifikasikan
materi lagi.
567
00:28:02,570 --> 00:28:04,050
Beruntungnya kamu.
568
00:28:04,150 --> 00:28:06,590
Karena aku belajar sesuatu
tentang tahun-tahun awalmu.
569
00:28:06,740 --> 00:28:09,610
Ayahmu jahat, hmm?
570
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
Jadi saya pikir sebuah
suami yang kasar
571
00:28:11,780 --> 00:28:14,950
Dan bermasalah
tapi anak berbakat -
572
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
Ya, itu akan terjadi
menjadi motivasi.
573
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
Cukup tentang aku
- Mari kita bicara tentangmu.
574
00:28:20,340 --> 00:28:22,640
Tidak, aku tidak merasa menyukainya.
575
00:28:23,110 --> 00:28:24,980
Kau tahu, menurutku tidak
576
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
Itu yang harus kita sia-siakan
semua kerja kerasmu.
577
00:28:28,730 --> 00:28:30,410
Bagaimana menurut kita
membagi biayanya?
578
00:28:30,510 --> 00:28:32,490
Katakan saja padaku di mana dia
adalah. Saya akan melakukan sisanya.
579
00:28:32,590 --> 00:28:34,060
Ini uang mudah.
580
00:28:34,160 --> 00:28:36,460
Evelyn, aku menghargai semuanya
upaya yang telah Anda lakukan untuk ini,
581
00:28:36,560 --> 00:28:39,950
Tapi ada saatnya
dimana kamu harus pergi.
582
00:28:40,110 --> 00:28:42,410
Ayo.
583
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
Bukankah ada sesuatu yang i
dapat lakukan untuk membujuk Anda?
584
00:28:48,130 --> 00:28:50,890
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
585
00:28:53,460 --> 00:28:55,480
Anda tahu apa yang saya
suka tentang miami?
586
00:28:55,580 --> 00:28:57,430
Selain itu
kamu, tentu saja.
587
00:28:57,530 --> 00:28:59,830
Tenaga kerja yang murah.
588
00:29:00,220 --> 00:29:01,700
Kau tahu, aku bisa mendapatkannya
seorang anak jalanan
589
00:29:01,800 --> 00:29:05,610
Untuk melakukan pukulan
tentang sebuah grand.
590
00:29:06,080 --> 00:29:08,420
Nah, jika aku main mata
bersamanya sedikit.
591
00:29:08,590 --> 00:29:12,400
Katakan, sekarang,
bukankah itu Lucy?
592
00:29:21,460 --> 00:29:23,760
Lucy!
593
00:29:44,990 --> 00:29:46,290
Michael, aku minta maaf.
594
00:29:46,390 --> 00:29:48,280
Itu bukan milikmu
kesalahan. Ya, benar.
595
00:29:48,380 --> 00:29:50,420
Anda mengajari saya
lebih baik dari itu.
596
00:29:50,520 --> 00:29:52,390
Saya sangat bodoh. saya harus
telah lebih teliti.
597
00:29:52,490 --> 00:29:55,140
Aku punya orang-orang yang menuju padanya
hotel sekarang. Itu tidak masalah.
598
00:29:55,320 --> 00:29:57,330
Aku tahu. Saya hanya merasa seperti itu
aku harus melakukan sesuatu.
599
00:29:57,430 --> 00:29:58,660
Anda harus.
600
00:29:58,760 --> 00:30:01,380
Anda harus berhati-hati
karena dia masih di luar sana.
601
00:30:01,860 --> 00:30:03,850
Tepat waktu.
602
00:30:03,950 --> 00:30:05,060
Ya?
603
00:30:05,160 --> 00:30:06,520
Evelyn : berubah pikiran?
604
00:30:06,620 --> 00:30:07,590
Cukup dengan ini.
605
00:30:07,690 --> 00:30:09,260
Anda ingin kesepakatan,
kamu berurusan denganku.
606
00:30:09,360 --> 00:30:10,900
Jangan ikut campur dengan Lucy.
607
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
Selesai. Lucy tidak punya
lebih takut padaku.
608
00:30:13,060 --> 00:30:14,890
Anda tahu, saya bisa
masuk akal.
609
00:30:14,990 --> 00:30:16,340
Tentu saja aku masih
punya pekerjaan yang harus dilakukan.
610
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
Dan target selanjutnya adalah
harus sam atau Fiona atau...
611
00:30:19,570 --> 00:30:22,160
atau - aku tahu
- Ibu.
612
00:30:22,320 --> 00:30:23,630
Cepat atau lambat,
aku akan mencari seseorang
613
00:30:23,730 --> 00:30:25,500
Anda peduli
lebih dari doug.
614
00:30:25,600 --> 00:30:29,230
Jadi, kamu meneleponku kapan
Anda ingin itu berhenti.
615
00:30:29,380 --> 00:30:31,010
Dia tidak akan pergi
kota, kan?
616
00:30:31,110 --> 00:30:32,780
Itu berarti tidak.
617
00:30:32,880 --> 00:30:34,230
Doug: jika dia tahu
semua ini tentang kamu,
618
00:30:34,330 --> 00:30:36,110
Dia mungkin akan melakukannya
datang ke sini.
619
00:30:36,210 --> 00:30:38,270
Dia tidak akan bermain
ini di wilayahku.
620
00:30:38,370 --> 00:30:40,630
Dia akan terus memberikan tekanan
sampai dia mendapat kesempatan.
621
00:30:40,730 --> 00:30:42,780
Saya tidak percaya ini.
622
00:30:42,880 --> 00:30:45,180
Saya seorang cpa, untuk
demi Tuhan.
623
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
Seorang cpa membawa
turun al capone.
624
00:30:47,300 --> 00:30:49,170
Ada alasan mengapa
FBI ingin Anda bersaksi.
625
00:30:49,270 --> 00:30:51,550
Menurutku kita memburunya.
626
00:30:51,650 --> 00:30:52,980
Amunisinya murah.
627
00:30:53,080 --> 00:30:57,130
Fi, jika kita pergi ke sana
tanpa rencana, kita akan terekspos.
628
00:30:57,290 --> 00:30:58,980
Dia lebih dari bahagia
untuk terus membunuh orang
629
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
Sampai kita menyerahkan doug.
630
00:31:00,540 --> 00:31:02,500
Dia bisa mengejarku.
631
00:31:02,600 --> 00:31:03,240
saya siap.
632
00:31:03,340 --> 00:31:05,640
Ya?
633
00:31:06,170 --> 00:31:07,290
Bagaimana dengan Sam?
634
00:31:07,390 --> 00:31:08,220
Aku siap, Mike.
635
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
Bagaimana jika dia
datang setelah ibuku?
636
00:31:10,180 --> 00:31:12,550
Abang saya?
Putra Doug, jasper?
637
00:31:12,710 --> 00:31:14,350
Jadi kita duduk saja
di sini dan menunggu?
638
00:31:14,450 --> 00:31:15,800
Untuk sekali ini, dia
benar, Mike.
639
00:31:15,900 --> 00:31:17,260
Kita harus melakukannya
melakukan sesuatu.
640
00:31:17,360 --> 00:31:19,460
Kami akan menyerahkannya
kepada kamu. S.Pengacara,
641
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
Suruh dia masuk
perlindungan saksi.
642
00:31:20,940 --> 00:31:22,510
Bukankah dia akan tetap diam?
datang mengejarmu?
643
00:31:22,610 --> 00:31:23,820
Kami akan menanganinya
dengan itu nanti.
644
00:31:23,920 --> 00:31:26,610
Sam, aku ingin kamu melakukannya
panggil kamu. S.Pengacara.
645
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
Beritahu mereka kami akan membawa
doug besok pagi.
646
00:31:29,240 --> 00:31:29,860
Saya sedang mengerjakannya.
647
00:31:29,960 --> 00:31:33,700
Dan seseorang membutuhkan
untuk menemui ibuku,
648
00:31:33,860 --> 00:31:36,660
Pastikan dia aman,
membuat rumahnya aman.
649
00:31:36,820 --> 00:31:38,150
Menurutmu dia memang begitu
makan malam belum matang?
650
00:31:38,250 --> 00:31:40,290
Aku yakin dia akan kepanasan
ada sesuatu untukmu, sam.
651
00:31:40,390 --> 00:31:42,130
Kalau begitu, aku
tentang itu juga.
652
00:31:42,230 --> 00:31:47,140
Fi, aku ingin kamu melakukannya
menyiapkan pengawal bersenjata.
653
00:31:48,080 --> 00:31:52,530
Doug, aku ingin kamu tinggal
jauh dari jendela.
654
00:31:54,710 --> 00:31:56,580
Anda bilang ini
hanya tindakan pencegahan?
655
00:31:56,680 --> 00:31:59,150
Oh ya, benar
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
656
00:31:59,480 --> 00:32:02,440
Um, katakanlah, ini adalah a
sedikit memalukan,
657
00:32:02,590 --> 00:32:06,000
Tapi aku dan istriku
temanku terjatuh.
658
00:32:06,170 --> 00:32:08,430
Dan, ya, misalnya, Mike
berpikir mungkin itu akan baik-baik saja
659
00:32:08,530 --> 00:32:12,100
Jika aku jatuh di sini
untuk malam itu.
660
00:32:12,540 --> 00:32:15,540
Sam, aku bukan orang idiot.
661
00:32:15,690 --> 00:32:18,030
Anda ingin memberitahu
aku, apa yang terjadi?
662
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
Nah, lihat, di sana
apakah wanita ini,
663
00:32:19,800 --> 00:32:21,640
Dan dia berhasil
beberapa ancaman.
664
00:32:21,740 --> 00:32:22,580
Melawan saya?
665
00:32:22,680 --> 00:32:24,780
Tidak secara spesifik
- Maksudku, namamu muncul,
666
00:32:24,880 --> 00:32:26,680
Tapi itu lebih seperti a
hal tipe hipotetis,
667
00:32:26,780 --> 00:32:28,350
Jadi tidak apa-apa
untuk dikhawatirkan.
668
00:32:28,450 --> 00:32:29,870
Tapi Mike menginginkannya
saya untuk tinggal di sini
669
00:32:29,970 --> 00:32:32,040
Dan memberimu beberapa
petunjuk bela diri
670
00:32:32,140 --> 00:32:33,300
Kalau-kalau aku harus pergi.
671
00:32:33,400 --> 00:32:35,020
Kamu akan meninggalkan ini
di sini kapan kamu pergi?
672
00:32:35,120 --> 00:32:37,830
Oke, hati-hati ya,
karena itu dimuat.
673
00:32:38,960 --> 00:32:40,590
Ya.
674
00:32:40,690 --> 00:32:42,940
Ayah Michael punya
tembakan tunggal winchester.
675
00:32:43,040 --> 00:32:45,740
Saya pikir saya mungkin
masih memilikinya.
676
00:32:48,220 --> 00:32:50,100
Jadi, kamu mau bir?
677
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
Anda bercanda?
678
00:33:09,550 --> 00:33:11,330
Doug sedang tidur
dengan damai.
679
00:33:11,430 --> 00:33:13,290
Anda memberinya
sesuatu. Mungkin.
680
00:33:13,390 --> 00:33:15,130
Yah, setengah dari sesuatu.
681
00:33:15,230 --> 00:33:16,760
Sam menghubungi
682
00:33:16,860 --> 00:33:18,550
Bersama temannya di
kamu. S. Pengacara.
683
00:33:18,650 --> 00:33:20,260
Kami akan membawa doug
di besok pagi.
684
00:33:20,360 --> 00:33:22,930
Besar. Kita bisa
akhirnya bicara.
685
00:33:23,100 --> 00:33:24,410
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
686
00:33:24,510 --> 00:33:27,560
Anda benar. saya
salah. Saya minta maaf.
687
00:33:27,710 --> 00:33:30,340
Bukan itu
sederhana, Michael.
688
00:33:30,500 --> 00:33:33,970
Anda pikir Anda bisa membiarkannya
pekerjaan itu menjadi diri Anda sendiri -
689
00:33:34,200 --> 00:33:35,260
Kamu semua -
690
00:33:35,360 --> 00:33:36,230
Dan Anda tidak bisa.
691
00:33:36,330 --> 00:33:38,630
Itu berbahaya
berpikir bahwa kamu bisa.
692
00:33:38,740 --> 00:33:42,350
Saya tahu saya bisa
jadilah... bersemangat,
693
00:33:42,520 --> 00:33:44,120
Tapi aku baik-baik saja
pada apa yang saya lakukan.
694
00:33:44,220 --> 00:33:46,520
Aku tahu.
695
00:33:47,230 --> 00:33:49,630
Bukan rahasia lagi
di antara kita telah -
696
00:33:49,800 --> 00:33:51,550
Sedikit berbatu.
697
00:33:51,650 --> 00:33:54,240
Itu tidak mudah
untukku juga.
698
00:33:57,800 --> 00:33:58,830
Evelyn ikut,
699
00:33:58,930 --> 00:34:03,650
Dan dia menarik,
manis, membutuhkan.
700
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Jangan menyangkalnya, Michael.
701
00:34:06,900 --> 00:34:08,270
Bagus.
702
00:34:08,370 --> 00:34:11,220
Menarik bukan?
dia ternyata...
703
00:34:11,750 --> 00:34:13,340
siapa dia ternyata?
704
00:34:13,440 --> 00:34:14,620
Apa yang harus kita lakukan?
membuat itu?
705
00:34:14,720 --> 00:34:15,590
Kamu sudah menyampaikan maksudmu, Fi.
706
00:34:15,690 --> 00:34:17,300
Benarkah? Ya, benar.
707
00:34:17,400 --> 00:34:19,810
Bagaimana dengan d. C.?
Kamu masih pergi?
708
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
saya harus melakukannya.
709
00:34:21,060 --> 00:34:21,710
Jika tidak, itu
tidak akan lama
710
00:34:21,810 --> 00:34:23,780
Sebelum cowan mengirim seseorang
lain di sini untuk membunuhku.
711
00:34:23,880 --> 00:34:26,210
Aku ingin dia mengetahui hal itu
aku juga bisa menemuinya.
712
00:34:26,370 --> 00:34:28,100
Dan aku membutuhkannya
tahu itu sekarang.
713
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Dan Anda butuh bantuan,
dan kamu mengetahuinya.
714
00:34:29,900 --> 00:34:31,210
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
715
00:34:31,310 --> 00:34:34,160
Apakah itu taktis
penilaian atau penilaian pribadi?
716
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
Keduanya
- Semua orang yang kukenal sedang dalam bahaya saat ini,
717
00:34:36,630 --> 00:34:39,250
Semua orang yang dekat denganku.
718
00:34:52,720 --> 00:34:55,020
Ya...
719
00:34:55,370 --> 00:34:58,280
aku bersedia mengambil risiko...
720
00:35:00,500 --> 00:35:02,800
jika kamu.
721
00:35:09,790 --> 00:35:10,700
Bagaimana kabar ibuku?
722
00:35:10,800 --> 00:35:13,240
Terkunci nyaman dengan a
rokok dan senapan,
723
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Siap membunuh apa pun
yang datang melalui pintu.
724
00:35:15,300 --> 00:35:17,440
Ini dia, Doug
- Rompi keberuntunganku.
725
00:35:17,540 --> 00:35:18,715
Ini akan terlihat bagus
di atas bajuku.
726
00:35:18,815 --> 00:35:19,510
Terima kasih
727
00:35:19,610 --> 00:35:21,120
Ini sedikit usang, tapi
itu akan berhasil.
728
00:35:21,220 --> 00:35:22,440
Apakah ini lubang peluru?
729
00:35:22,540 --> 00:35:24,840
Ya, aku bangkrut
itu untukmu.
730
00:35:27,170 --> 00:35:29,390
Ini adalah perjalanan singkat ke
kamu. S.kantor Kejaksaan.
731
00:35:29,490 --> 00:35:31,660
Anggap saja sebagai
tindakan pencegahan, seperti sabuk pengaman.
732
00:35:31,760 --> 00:35:35,000
Sabuk pengaman yang berbau seperti
bumbu tua dan bourbon. Tenang, sekarang.
733
00:35:35,160 --> 00:35:37,340
Pembunuhan
adalah 1% pengambilan gambar,
734
00:35:37,440 --> 00:35:39,340
99% persiapan -
735
00:35:39,440 --> 00:35:40,670
Mengantisipasi gerakan,
736
00:35:40,770 --> 00:35:43,690
Merancang pendekatan,
sumber perekrutan,
737
00:35:43,860 --> 00:35:45,270
Menemukan
peluang sempurna
738
00:35:45,370 --> 00:35:47,500
Jadi, pelurunya
hampir menjadi renungan.
739
00:35:47,600 --> 00:35:49,690
Biasanya, saat itulah a
target sedang bergerak -
740
00:35:49,790 --> 00:35:52,110
Saat jumlahnya terlalu banyak
variabel untuk mengontrol semuanya.
741
00:35:52,260 --> 00:35:53,300
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.
742
00:35:53,400 --> 00:35:55,450
Michael, terserah
terjadi, terima kasih.
743
00:35:55,550 --> 00:35:56,340
Ya, kamu bisa berterima kasih padaku
744
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
Dengan menundukkan kepala dan
menjauhlah dari jendela, oke?
745
00:36:02,040 --> 00:36:04,770
Ada cara untuk melakukannya
mengurangi risiko...
746
00:36:06,450 --> 00:36:08,930
...pengawal bersenjata,
747
00:36:09,090 --> 00:36:12,710
Mengambil sesuatu yang tidak terduga
rute ke tujuan Anda,
748
00:36:12,870 --> 00:36:15,400
Memiliki cadangan
di mobil trail.
749
00:36:16,680 --> 00:36:17,640
Tetapi pada akhirnya,
750
00:36:17,740 --> 00:36:20,720
Selama si pembunuh
tahu kemana tujuanmu,
751
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Mereka lebih unggul.
752
00:36:57,850 --> 00:36:59,890
Intinya adalah
benda itu berfungsi.
753
00:36:59,990 --> 00:37:02,550
Itu salah satu dari sedikit hal yang ada di dalamnya
hidupku yang tidak pernah mengecewakanku.
754
00:37:02,710 --> 00:37:04,900
Tidak mungkin
hentikan pembunuh yang baik
755
00:37:05,000 --> 00:37:07,510
Dari menemukan celah
dan mengambil gambar.
756
00:37:07,670 --> 00:37:11,490
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah mengendalikannya
di mana pembukaan terbaiknya.
757
00:37:11,650 --> 00:37:14,080
Dan terkadang,
itu sudah cukup.
758
00:37:14,230 --> 00:37:16,530
Michael: jatuhkan.
759
00:37:19,760 --> 00:37:22,060
Anda menjebak saya.
760
00:37:22,260 --> 00:37:23,540
Bagus.
761
00:37:23,640 --> 00:37:26,140
Letakkan itu, evelyn.
762
00:37:28,160 --> 00:37:30,500
Hei, aku masih bisa melakukan ini.
763
00:37:30,730 --> 00:37:33,600
Apakah aku sudah memberitahumu caranya
berapa bayaran pekerjaan ini?
764
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
Anda bisa membeli di suatu tempat
layak untuk ditinggali,
765
00:37:36,450 --> 00:37:37,810
Bahkan dengan harga miami.
766
00:37:37,910 --> 00:37:42,420
Letakkan senapannya ke bawah.
767
00:37:48,420 --> 00:37:49,780
Bagaimana kabarmu?
tahu aku akan berada di sini?
768
00:37:49,880 --> 00:37:52,660
Saya pikir Anda punya sumbernya
kamu. S.kantor Kejaksaan.
769
00:37:52,820 --> 00:37:54,940
Anda tahu Doug
berpikir untuk bersaksi.
770
00:37:55,040 --> 00:37:56,670
Saya menghitung enam berbeda
tempat yang menguntungkan
771
00:37:56,770 --> 00:37:58,950
Dengan pemandangan yang lebih baik
dari pintu masuk itu.
772
00:37:59,050 --> 00:38:00,420
Bagaimana kamu tahu
aku akan berada di sini?
773
00:38:00,520 --> 00:38:03,260
Istanbul tidak
itu sudah lama sekali.
774
00:38:03,410 --> 00:38:05,670
Anda suka atap rumah
di atas jendela.
775
00:38:05,770 --> 00:38:08,440
Anda menyukai sudut dengan
target di sisi kanan Anda
776
00:38:08,610 --> 00:38:10,230
Karena kamu
kidal.
777
00:38:10,330 --> 00:38:11,250
Itu benar.
778
00:38:11,350 --> 00:38:13,650
Aku tahu aku menyukaimu.
779
00:38:13,840 --> 00:38:16,140
Pakailah.
780
00:38:17,650 --> 00:38:21,170
Michael, apakah ini yang terjadi?
kamu benar-benar ingin? Hah?
781
00:38:21,320 --> 00:38:23,420
Membantu warga sipil
dengan masalah kecil mereka,
782
00:38:23,520 --> 00:38:25,750
Mencoba untuk mendapatkan milikmu
pekerjaan pemerintah kembali?
783
00:38:25,850 --> 00:38:27,390
Menyedihkan.
784
00:38:27,490 --> 00:38:30,140
Kamu lebih baik dari itu.
785
00:38:31,610 --> 00:38:33,410
Ayo pergi. Kami punya
hari besar di depan kita.
786
00:38:33,510 --> 00:38:35,530
Aku harus menyerahkanmu.
Akan ada pertanyaan.
787
00:38:35,630 --> 00:38:37,850
Ini sudah lewat jam makan siang
sebelum kita selesai.
788
00:38:37,950 --> 00:38:39,740
Serahkan aku.
789
00:38:39,840 --> 00:38:41,600
Banyak rahasia,
banyak musuh -
790
00:38:41,700 --> 00:38:43,990
Saya pikir itu akan menjadi a
kunjungan singkat, bukan?
791
00:38:44,090 --> 00:38:48,000
Sekarang, bukankah menurutmu kita
bisa mencapai kesepakatan?
792
00:38:48,300 --> 00:38:49,610
Saya kira tidak demikian.
793
00:38:49,710 --> 00:38:52,010
Sekarang, jujurlah padaku.
794
00:38:52,180 --> 00:38:55,780
Jika keadaan
berbeda...
795
00:38:57,670 --> 00:39:00,240
...menurutmu
bahwa kita bisa...
796
00:39:05,380 --> 00:39:07,170
tidak dalam hidup ini.
797
00:39:07,270 --> 00:39:10,240
Mungkin yang berikutnya.
798
00:39:25,660 --> 00:39:27,960
Dakwaan
turun kemarin.
799
00:39:28,060 --> 00:39:29,030
Itu cepat.
800
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Mereka menemukan kebocoran di dalamnya
kamu. S.kantor Kejaksaan,
801
00:39:31,230 --> 00:39:33,280
Dan evelyn, wow -
802
00:39:33,380 --> 00:39:35,590
Mereka akan bekerja
menyimpan arsipnya selama bertahun-tahun.
803
00:39:35,690 --> 00:39:38,410
Dia sangat,
gadis yang sangat nakal.
804
00:39:38,570 --> 00:39:40,870
saya berhasil mempertahankannya
kamu keluar dari situ sejauh ini.
805
00:39:40,970 --> 00:39:42,450
Itu akan
mengambil beberapa pekerjaan.
806
00:39:42,550 --> 00:39:43,830
Aku hargai itu, Lucy.
807
00:39:43,930 --> 00:39:45,650
Jangan bilang aku tidak pernah
melakukan apa pun untukmu.
808
00:39:45,750 --> 00:39:48,050
Saya tidak akan pernah melakukannya.
809
00:39:49,050 --> 00:39:53,290
Apakah dia bilang
apa pun sebelumnya...
810
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
dia berharap
811
00:39:55,460 --> 00:40:00,290
Segalanya telah berubah
keluar... berbeda.
812
00:40:00,650 --> 00:40:02,840
Ceritakan padaku tentang
doug dan jasper.
813
00:40:02,940 --> 00:40:06,430
Dalam perjalanan menuju kehidupan baru
di lokasi yang dirahasiakan.
814
00:40:06,590 --> 00:40:09,360
Dia harus melakukannya
kembali untuk diadili.
815
00:40:10,240 --> 00:40:13,500
Dia menginginkanmu
untuk memiliki itu.
816
00:40:15,540 --> 00:40:18,170
Dan aku punya yang lain
hadiah untukmu.
817
00:40:18,690 --> 00:40:20,990
Itu identitas barumu.
818
00:40:22,450 --> 00:40:25,020
Ini akan membawa Anda
ke d. C. Atau dimanapun.
819
00:40:25,990 --> 00:40:27,630
Terima kasih, Lucy.
820
00:40:27,730 --> 00:40:29,680
Setidaknya itu yang bisa kulakukan
- Dan mobilmu,
821
00:40:29,780 --> 00:40:31,910
Berapa pun biaya perbaikannya,
Saya ingin mengembalikan uang Anda.
822
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Jangan khawatir tentang hal itu.
823
00:40:33,360 --> 00:40:36,230
Aku tidak akan masuk
miami lebih lama lagi.
824
00:40:36,400 --> 00:40:38,010
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
825
00:40:38,110 --> 00:40:40,410
Mungkin.
826
00:40:47,000 --> 00:40:47,560
Lucy.
827
00:40:47,660 --> 00:40:49,960
Sam.
828
00:40:51,820 --> 00:40:53,760
Jadi, apakah itu
ID barumu?
829
00:40:53,860 --> 00:40:56,160
Ya.
830
00:40:56,280 --> 00:40:57,900
Saya bisa masuk ke dalam
ruang pers Gedung Putih
831
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Dengan dokumen-dokumen ini.
832
00:41:00,260 --> 00:41:01,410
Saya tidak berpikir
kamu akan membutuhkannya.
833
00:41:01,510 --> 00:41:02,590
Mengapa demikian?
834
00:41:02,690 --> 00:41:04,420
Saya baru saja mendapat telepon dari seorang teman.
835
00:41:04,520 --> 00:41:05,820
Salah satu pria yang saya tanyakan
untuk mengawasi
836
00:41:05,920 --> 00:41:08,070
pada bisnis pemberitahuan pembakaran ini.
837
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
Sudah kubilang kamu mungkin mau
pikirkan kembali perjalanan Anda ke d. C.
838
00:41:10,660 --> 00:41:12,350
Mengapa? Apa yang dia katakan?
839
00:41:12,450 --> 00:41:14,200
Orang yang membakarmu.
840
00:41:14,300 --> 00:41:16,760
Ternyata Anda tidak membutuhkannya
untuk pergi ke sana menemuinya
841
00:41:16,930 --> 00:41:18,480
Karena...
842
00:41:18,580 --> 00:41:21,540
baiklah, dia datang
ke sini untuk menemuimu.
843
00:41:21,710 --> 00:41:23,770
Sampai jumpa?
844
00:41:23,870 --> 00:41:25,160
Maksudnya itu apa?
845
00:41:25,260 --> 00:41:26,440
Aku tidak tahu.
846
00:41:26,540 --> 00:41:28,900
Sekadar peringatan.
847
00:41:30,710 --> 00:41:33,570
Yah, sepertinya
aku harus mengambilnya.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net